...آنچه در گزارش اقليت گذشت
بخاطر من اونا دَش رو گرفتن
من برادرمو زنده ميخوام
دَش
کارآگاه وگا،هنري بلومفلد،معاون مدير آژانس اطلاعات دفاعي هستم
اطلاعاتي مبني بر اينکه يه حمله ي تروريستي به زودي ممکنه رخ بده
اين دو تا کلمه همش ظاهر ميشن ممنتو موري
آژانس اطلاعات دفاعي داره از بليک بازجويي ميکنه
ميخوان بدونن چطوري پليس هاش
اين همه آمار دستگيري شون بالاست
تو جلوي دو افدام به قتل رو تو 2 هفته گرفتي
...بهت گفتم که يه خبرچين
خبرچين محرمانه،يعني اينکه اونفدر بهم اعتماد نداري که
که بهم بگي کيه دقيقاً
هردفعه که کمکش ميکنيم
خودمون رو به لبه ي خطر نزديک تر ميکنيم
گروه ترجمه ايران فيلم و دي وي بي فيلم تقديم ميکنند [ IranFilm.Net - DVBFilm.In ]
خيلخب...وقتشه سال دوم برنامه پيشگيري
آرتور لباساتو بپوش
آرتور
ديرمون ميشه ها
هي هي
آروم باش دَش
نه،بازم اين ترکيب لعنتي نه
خيلخب وقتشه
چيزي نيست،آرتور اينجاست
همينجاست
واسه صبحونه ديرمون ميشه
اوه نه نه الآن نه
!خواهش ميکنم نه
مدرسه امروز چطور بود؟
خوب بود
انگليسي بگو
خوب بود
واسه آخر هفته برنامه هاي گنده اي داري؟ - اون يه بازي داره -
داشتم با"گوييلرمو"حرف ميزدم
ميشه مرخص شم؟
...البته - !نه نميشه -
ما ميشينيم اينجا و شاممون رو تموم ميکنيم
مثل يه خونواده
!تو خونواده حساب نميشي
انگليسي بگو - !تو خونواده حساب نميشي -
ميکو"برو تو اتاقت"
کي رو اين ميز غذا ميذاره؟
!تو که نيستي
...عزيزم خواهش ميکنم،اون منوري نداشت عزيز
!بهش دست نزن
!تکون نخورين
!پليس مترو
!نه
اين ديگه کيه؟ !ولم کن
چه خبره؟
هويت درسته "دانته بليک"
نه - آقاي بليک -
به حکم قضايي بخش پيشگيري از جرم کلمبيا
من شما رو به خاطر قتل آينده ي
!همسرتون"ايماني بليک" دستگير ميکنم
چي؟
!من که کاري نکردم - بي خيال بابا -
صبر کنيد خواهش ميکنم اوه خداي من
...اوه خداي من اون - نه -
خواهش ميکنم نه!صبر کنين
!نه!نه
مامان
شما حالتون خوبه؟
اون ميخواست بکشتش؟
فکر ميکني ميتوني اينجا مراقب مادرت باشي،پسر؟
بله
بله قربان
شما از جزئيات دستگيري
همسرتون اطلاع خواهيد يافت
دوتاتون شب خوبي داشته باشين
بازم زانوت پيچ خورد؟
آره،صدمه نباشه افتخاري هم نيست
...صبحونه مون
دير ميشه
چيزي نيست
هنوز يه ساعت ديگه داري
بخواب
باشه
يه ساعت ديگه
سه نفريم آرتور،آگتا و من،دَش
بهمون ميگفتن پيشگو ها
ميتونيم قتل ها رو قبل از وقوع ببينيم
به مدت 6 سال برخلاف ميل مون نگه داشته شده بوديم
و براي نجات زندگي آدما استفاده ميشديم
ولي بعد از اينکه برنامه پيشگيري از جرم دولت متوقف شد
بالاخره آزاد شديم
و تا حالا خودمون رو از دنيا مخفي
نگه داشتيم
کاري از ســــامــــان و تــــوحـــــيــــد StarTak - Alpay_FM
ميبخشي،بليک معطلم کرد
چي گيرت اومد؟
خب يه يارويي با کلاه بيس بال با تفنگش شليک ميکنه
و دو نفر ميميرن
و يه نقاشي از يه هشت پا
اين چيه؟
آه آتش بازي به شکل يه مشعل
مشعل مجسمه آزادي
مال روز عفو عمومي ــه
چي هست؟ يه عيد ــه
روزي که به 10 ميليون ساکن مستند نشده عفو ميديم
تو محله سمت جنوب جشنش ميگيرن
خب کي هست؟
فردا
يعني تيراندازي امشب اتفاق مي افته
بايد شليک کننده رو پيدا کنيم
علامت اون کلاه مال کافه اوگون ــه
يه رستوران چيني آفريقايي تو محله سمت جنوب
به نظر مي ياد چشم شاهين ماه گذشته دو بار علامتش زده
يه نقطه ي درمعرض خطر بالا
سيستم،رد هر مشتري که پول ميده رو ميگيره
و سابقه خشونت و جرايم شون رو نشون ميده
ميدوني،کار روزانه ام ــه
خب...مجرم هاي سابق اينجا مجاني چيزي ميخورن
موندم ديگه چه خبرايي توش هست
اين جالبه
صاحب کافه"مارتين اپه" هم بخاطر دوري از دوربين
هاي نظارتي اطراف محله سمت جنوب،علامت زده شده
فکر ميکني مارتين شليک کننده مون رو ميشناسه؟
خب اون شايد همونجا کار ميکنه
خب بذار بريم سمت"والي" و رويات رو توضيح بديم
و بعدش هم با اين يارو يه صحبتي بکنيم
!خواهش ميکنم
متشکرم کيلا
هي
سلام
ميبخشي يکم عجله دارم يه مدرک گير آوردم
عاليه،منم باهات مي يام
واسه چي؟
اون آژانس اطلاعات دفاعي مراقبت بوده
نميدونستم
خيلخب،بذارشون
شماها به اندازه ي کافي اون بيرون ترتيب کسي رو دادين
که همه اينجا بدشون اومده باشه
اوه نه،قصدمون اين نيست
نه مشکلي نيست
گفتم بهشون يه نگاه نزديکتري ميندازم
ببينم که کاري که شما ميکنين درسته
تا شايد بقيه مون هم ياد بگيرن
اين راجب تحليل گر ام ــه؟
چي؟
نه البته که نه
فقط ميخوام پويايي تو عمل رو ببينم
يالا،واستون ناهار ميگيرم
سفر فضايي مايل 62
...مفتخريم که ميزبان همه نوع
ميدوني،خيلي وقته که من و تو
کار مشترک انجام نداديم
الآن وقتي ــه که تو ميگي
"نه خيلي وقت،ستوان"
نه خوشحالم که اينجايي - منم همينطور -
خيلخب
راجب اين مظنون چشم شاهين بگو
...اسمش"مارتين اپه"است
ميبخشي داشتم از تحليل گر ميپرسيدم
اوه من؟البته
مارتين اپه بخاطر اعمال مشکوکي علامت زده شده
بيشتر بخاطر دوري از دوربين هاي نظارتي
و کافه اش هم بخاطر مجرم هاي سابق يه نقطه خطرناک تلقي شده
تو فکر ميکني غير از،کباب کردن
کار ديگه اي هم ميکنن؟
اوه ممکنه
تنها کاري که ميکنيم،بررسي مدرکي ــه که سيستم بهمون ميده
و از يه ليست خطش ميزنيم
دقيقاً
چيز هيجان انگيزي نيست
!بذار بريم سراغ حمله مون
اينم سفارشتون - متشکرم -
روز خوبي داشته باشين
هي چطوري؟
ظرف گرم کننده
متشکرم
اوناهاش
عصر به خير
مارتين اپه؟
بله
ميتونم کمکتون کنم؟
کارآگاه لارا وگا پليس مترو
خب اين نامحسوس بود
آقاي اپه
شما به مدت 48 ساعت تحت مراقبت هستين
چيکار کردم مگه؟
چشم شاهين تحرکات مشکوکي رو تشخيص داده
داشتين سعي ميکردين از دوربين هاي نظارتي دوري کنين؟
نه مرد،دارم سعي ميکنم از دردسر دور باشم
اينجا که محله ي امني نيست
گاهي اوقات بايد از خيابوناي فرعي برم
تا به گانگستر ها برنخورم
آره منم اينکارو ميکردم
من همين نزديکيا بزرگ شدم
پس ميدوني
اوه آره - اون يارو اينجا کار ميکنه؟ -
فليکس
پيک ام ــه
ميشه باهاش حرف بزنيم؟
نه وقت خوبي نيست
ميدوني ديگه،سفارش داره که برسونه
!رفيق
دوستم ميخواد با شما چند کلمه حرف بزنه
شما پليسيد؟
چيزي شده؟
من...بايد برم
تو جايي نميري
اينجا نه
خيلخب چي باعث ميشه که يه پيک
از پليس بترسه؟
خب بستگي به سفارشش داره
خيلخب کدوم يکي شبيه بقيه نيست؟
اون يه قاچاقچي ــه
بدتر از اون
نه فقط مواد
بازار سياه
مارتين از کافه اش به عنوان پوشش استفاده ميکنه
و فليکس هم پيکش ــه
اون از کي ميترسه؟
خب اون يارو شليک کننده مون ــه؟
فکر کنم
ولي هنوز نميدونيم به کي تيراندازي ميکنه و چرا
با برادرت حرف زدي؟
هنوز بهم زنگ نزده
همينطور،بليک هم شده موي دماغ مون
آره اين يکي شخصي ــه براش
سيستم ميگه فليکس يه"چهارده" ــه
14؟
ها تو که مطالعات اجتماعي رو نخوندي
چهل سال پيش کنگره به همه ي مهاجراي
مستند نشده ي ساکن در آمريکا عفو عمومي اعلام کرد
و به عنوان يه توطئه
در رو به بقيه بستن
اصلاحيه 14 ام لغو شد
که يعني حتي اگه اينجا متولد شده باشي
شهروندي خودکار بهت داده نميشه
دقيقاً،ما به همه ي اونا ميگيم چهارده
اونا مزاياي دولتي رو دريافت نميکنن
و آزاد کار ميکنن
جالب نيست
خب چرا واسه بليک شخصي ــه؟
چون اونم جزوشون بود
خيلخب فليکس
ما ميخوايم کمکت کنيم
کمک؟
فکر ميکنيد اينطوريه؟
مردم منو با پليسا ببينن؟
خب تا جايي که همه ميدونن تو دستگير شدي
همکاري هم نميکني
اونا همه چي رو ميدونن
کيا؟
از کي ميترسي؟
همونايي که ترتيبت رو دادن؟
رئيست از کارش براي چيزي بيشتر از غذا درست کردن استفاده ميکنه
درسته؟
ميخواستي با تفنگ چيکار کني فلکس؟
کدوم تفنگ؟
اوني که تو کيف سفارشاته
من نميدونم تو کيفا چيه
هيچ وقت توشون رو نگاه نکردم،هيچ وقت
قانونش همينه - تو دروغ ميگي -
وگا اون نميدونه چي حمل ميکنه
من بهت ميگم،او از اون اسلحه استفاده ميکنه
از کجا ميدوني؟
پس بهمون يه اسم بده
اون مرد تو رستوران که تاتو داشت
نميدونم منظورت کيه
پس بهم ميگي اين علامت رو نميشناسي؟
اينو از کجا آوردي؟
اون ديد که داري با ما حرف ميزني فلکس
براي همين سعي کردي فرار کني - نه -
نميدونم راجب چي حرف ميزني
هيچي از اين نميدونم
توي گروه خلاف کارا هستي
نه
هيچ وقت نبودم
قسم ميخورم
اون کيه؟
رئيست،يه دشمن ــه؟
يه اسم بهمون بده - وگا -
کارمون اينجا تمومه
ميتوني بري
چي؟
ميشه سفارشات رو پس بگيرم؟
جدي ميگي؟
داري اشتباه ميکني
اون دروغ ميگه
اون يه جرم مرتکب ميشه
ميتونيم تحت پيگرد بذاريمش
ميدونم که ميتونيم لارا،ولي اون چيزي نميدونه
از کجا مطمئني؟
تو از کجا مطمئني که اون يه جرم مرتکب ميشه؟
اگه خوب نميشناختمت ميگفتم که داري رفتارشناسي ميکني
من؟رفتار شناسي؟ - آره -
فکر ميکني چشم شاهين چيکار ميکنه؟
الآن که داريم حرف ميزنيم يه تکنولوژي
هزار ميليون دلاري داره رفتار شناسي رو انجام ميده
اين ابزاريه که بهمون داده شده
اون ابزار باعث شده تو بهترين رکورد دستگيري مجرمين تو پليس مترو رو بگيري
و ميدوني چرا من تو استفاده کردن از
چشم شاهين،بهتر از هر پليس ديگه اي ام؟
چون به غريزه هام اطمينان دارم
اين درسته؟
...غريزه ات اينو بهت گفته يا
خبرچين ات؟
پس ميخواي بازم برقصيم؟ (اينکارو انجام بديم)
!نه نميخوام دوباره برقصيم
ميخوام که کاري که بايد بکني رو انجام بدي
و مطمئن شي که درست ميگي
چي شد؟ کجا ميره؟
ميذاره کارمون رو ادامه بديم
يه دقيقه وقت داري؟
آره بيا تو
الآن واست يه آرشيو رمزگذاري شده
از هرچي که من ازت ميتونم پيدا کنم
و آژانس اطلاعات ميتونه پيدا کنه،فرستادم
همونطور که خواستي - همه چي خوبه؟
تو؟نه متاسفانه تو واقعاً کسل کننده ايي
ولي ميخواستم يه اطلاعيه بهت بدم
چون فکر کردم احتمالاً از محکوميت
پدرت در برنامه پيشگيري سوال ميکنن
ناپدري
پدر واقعي ام وقتي 4 سالم بود مُرد
متاسفم
...آره سال هاي بعد از اون،آه
سخت بودن
شرط ميبندم
بعد مادرم"دانته" رو ديد
...و اون آه
موفق شد
...براي همين مادرم باش ازدواج کرد تا
زندگي بهتري برام بسازه
خب تو که با الآن ديدنش ...نمي دونستي
تو چه شرايطي بوده
اون هميشه خيلي خوشحال بود
البته
پسر خوبي داره و ازش مراقبت ميکنه
بهش واسه رفتن هاي زيادش به آرايشگاه پول ميده
من واقعاً نميدونم اون چند
!بار ميخواد موهاشو رنگ کنه
خوب شک داشتم که آژانس اطلاعات
تو رو به گناه هاي دانته متهم ميکنه
ولي ميخواستم محض اطلاع بهت گفته باشم
واقعاً متشکرم
هي آکيلا؟
بله؟
بعد از اينکه برنامه پيشگيري متوقف شد،دانته چي شد؟
اون آه،تو اوپن ويستاس مُرد
ممنتو موري
اسم گروهي ــه که به نظرمون ميخوان
يه حمله تروريستي تو منطقه بکنن
ممکنه تا حالا تو منطقه قرار گرفته باشن
براي همين ما داريم به تمامي مراجع قانوني
اطراف پايتختمون هشدار ميديم
از عمليات اين گروه چي ميدونيم؟
اين
کارت هاي پيام رمزگذاري شده
که به دانشمنداي اطراف کشور ارسال شدن
همشون با اين شکل تار،مهر زده شدن
تصوير آنامورفيک جمجمه ي انسان (تصوير قرار گرفته در نوار عکاسي)
چيزي که مسيحي هاي قرون وسطي بهش ميگفتن ممنتو موري
يادآور فاني بودنمون
اين يه تهديده؟
ميتونه يه دعوت نامه باشه
بعد از دريافت اين پيام ها
شونزده پژوهشگر برجسته ناپديد ميشن
نسل شناس،شيمي دان زيست شناس هاي محاسباتي
هيچ جسدي پيدا نشده
پس اونا ربوده شدن؟
يا به کار گرفته شدن
واسه چي؟
دانشمنداي تروريست؟
آره
نقشه شون چيه؟
سوال خوبي بود ستوان
که براي فهميدنش،به کمک همه تون نياز خواهيم داشت
به اندازه ي کافي لفتش دادين
فکر نميکردم بخواين جلوي اين يکي رو بگيرين
من بهت زنگ زدم ولي جواب ندادي و زنگم نزدي
اوه آره
خب،چيزي هم ديدي؟
اسمي هم گيرت آومد؟
يادت هست که اين فقط يکي بده يکي ببر بود؟ (در ازاي چيزي که ميدي چيزي گيرت مياد)
آره،بعدش باعث شدي بدزدنم و انگشتم رو قطع بکنن
جاي زخمش هم بهش نميشه گفت
به نظر من که هنوز يکي بهم بدهکاري
فليکس الوارز
ميدونيم که تير انداز اون ــه
قرباني کيه؟
اسم ديگه اي که گيرم اومده
گيتا بود
تندو گيتا
آکيلا ميخوام يه اسم رو بررسي کني
تندو گيتا به عنوان سر دسته گروه
لوس پلبوس شناخته شده است <اختاپوس>
اون يه خال کوبي اختاپوس
روي بازوش داره
آره- الآن کجاست -
محل دقيق اش رو لازم داريم
آخرين اسکن چشمي اش
توي کافه اوگان ثبت شده
ممنون ،آکيلا
اون برگشته به رستوران
چرا؟
فيليکس رو دنبال بکنه؟
شايد يه معامله مواد باشه که اوضاع به هم ميريزه
اگه تاندو فيليکس رو پيدا کنه
شايد تير اندازي توي کافه صورت بگيره
تماشاي کار کردن شما ها سرگرم کننده است
اين و يادتون رفت
فکر کنم اين مال شما باشه؟
درسته
حالا،شما ديگه کدوم خري هستين؟
من شروع ميکنم شما مخبر هستين
شما توي چندين پرونده به کاراگاه وگا کمک کردين
که اينم يعني اينکه به من کمک کردين
ستوان بليک پليس مترو
آرتور
مطمعن نيستم منظورتون چيه اما،مشکلي نيست،قبولش ميکنم
و قابل شما رو هم نداشت
اصلا سعي هم نکن دَر بري
اين کار رو براي بقاي خودم ميکنم
آزار و اذيت مردم بي گناه اونم وقتي که ميخوان ناهار بخورن؟
بازجويي مجرمان
فکر ميکني من يه مجرمم؟
خب ، حدس ميزنم که
خودت رو يه تاجر ميدوني
با اين حال وابسته اي
به کي؟
به تانگ ها؟
کينيايي ها؟
پيمان کار مستقل
پس به کسي وفادار نيستي؟
يکي رو دارم - به خودت؟ -
همم،يه مجرم که فقط به خودش اهميت ميده
به پليس ها کمک نميکنه
مثل اينکه با وجداني
تويه حوزه من اين يه توهين به حساب مياد
ببين،ميدونم وگا قول داده بهت کاري نداشته باشه
منم بهش احترام ميزارم
وگا پليس خوبيه
اما در واقع يه کابويي هم هست (منظور کله شق ــه)
و دير يا زود جفت مون رو توي خطر ميندازه
از حالا به بعد تو بايد بيايي پيش من
ميتونم کمکتون کنم؟
دستيارم ..اون خيلي
وابسته است
ميخواستم بگم نهار خوبي بود اما
درسته
خب،اگه يه انعام ديگه گرفتي
ميدوني که کجا ميتوني پيدام بکني
در ارتباط خواهم بود
زير نظر داشته باشش
همه گزينه ها توي دسترسس هستن
خب،مثل اينکه وقت نهار تموم شده
نه فليکس اينجاست،نه تاندو
تعطيل کرديم
اما نشان تون ميگه که باز هستين
تعقيب مون کردي؟
ميخواي بهم بگي که چرا
اسکن هاي چشمي تاندو گينتا رو بررسي کردي؟
..چشم شاهين نشون داد - الان ميتوني ادامه بدي و ديگه بهم دروغ نگي -
با ارتور آشنا شدم
...چطوري
...تو - گرچه احتمال ميدم -
اين اسم مستعارش بود
احتمالا حق با تو ـه
چرا دنبال تاندو ميگردي؟
ميشناسيش؟
دربارش
ال پول پو
که نشانش ،اختاپوس ـه
اون هشت تا گروه نژادي مختلف رو بعد پيان جنگ متحد کرد
الان سمت جنوبي مال اون ـه
فکر ميکنيم يه معامله مواد بوده که بهم ريخته
شايد فيليکس محصولي رو که
قرار بوده به تاندو تحويل بده دزديده
اون زنه پيش خدمت نيست
چي؟
دارن از اينجا دزدي ميکنن
سه نفر هستن
از جمله خود زنه فقط يکي شون مسلحه
آماده اي ؟بريم
حالت خوب ميشه
از اون طرفي رفتن
وايسا - بجنبيد -
پليس مترو
بليک
الان امن ـه
ميدونستي چند نفر بودن
ميدونستي که يکي شون مسلحه
يکي از اونايي
چند وقته که ميدوني؟
فرقي هم ميکنه؟
تو استخدامش کردي؟
نه،اون آومد پيشم
..ميبيني ،قدم بعدي اين بود که
بيام پيشت و بعدش تو هم بگي نه
و چندين نفر امروز وحشيانه کشته ميشدن
نه بليک -
بهم دروغ گفتي
من داشتم جلوي مرگ و مير رو ميگرفتم داشتم جون مردم رو نجات ميدادم
متوجه نيستي؟ ميتوني به خاطر اين کارت رو از دست بدي
فکر کنم قاضي همدردي ميکنه
فکر ميکنم قاضي همه پرونده هاي رو که با دَش روش کار کردي
رو بندازه دور چون اون يه پيشگوه ـه
اما اونا متوجه مکيشن
نميشن اگه تو چيزي نگي - چقدر طول ميکشه -
واقعا فکر ميکني ميتوني اين راز رو نگه داري؟
منظورت بدون کمکت؟
يا با کمکت؟
پس ميخواي من رو هم بکشي پايين؟
هااا؟
من يه شغل دارم،وگا؟
و داشتن دَش متونه کمک ش بکنه
اون بيشتر از اونچه که اين
حوزه به خوش ديده پرونده بسته ..از وقتي که
از وقت پريکرايم؟
اون رو بسته ان ش
اين غير قانوني و غير اخالاقيه
نه اگه با احتياط باشيم
..اوه،وگا
نميتونم اين رو بپوشونم
بايد بهشون حقيقت رو بگم
و بعدش چي؟
چي؟پس بعدش افسر ارشد فکر ميکنه که تو همه ي اين نقشه ها رو
کشيدي تا آمارت رو مخفي کني؟
افسر رده بالاي که هميشه تشنه
.است براي ترفيع درجه بعدي چرا از يه پيشگو استفاده نکنه؟
نه اگه من اون کسي باشم که تحويلش ميده
بعدش اونا فکر ميکنن که بي کفايت هستي
خودت دَش رو قبول کردي
يه پيشگو زير نظر تو استخدام شده
داري تهديدم ميکني وگا؟
نه
بهشون ميگم که خبر نداشتي
هوات رو دارم
اما فرقي نميکنه
مجبوري که استعفا بدي
شنيدي
شنيدم
متاسفم که توي اينها تو رو هم وارد کردم
من که نيستم
دوربين ها خاموش شدن
همراه با چراغ ها
تصورش کن
آکيلا چرا داري اين کار رو ميکني
ممکنه کارت رو از دست بدي
تو تموم زندگيت رو صرف نجات دادن بقيه کردي
ديگه وقته شه که يکي لطفت رو جبران بکنه
موفق باشي
آکيلا
مرسي
باشه
اما هنوز ميتونيم از جلوش بريم کنار
از جلوش؟چطوري؟
چي.. به چي داري فکر ميکني؟
بام فيلد
اون فکر ميکنه که نبايد پري کرايم رو متوقف ميکرديم
يعني اينکه ميتونه کمک مون بکنه - کمک؟
...با استفاده از اين
اون- از راه درستش-
ميتونيم خودمون رو نجات بديم
نه بليک
دَش يه انسان يه وسيله که نيست
اون يه اسلحه استو ما بايد به آدم هاي درستش تحويلش بديم
قبل از اينکه کس ديگه اي بهش دست پيدا بکنه
اصلا ميدوني که آدم هاي درست کيا هستن؟
داري به آ.ا.د اعتماد ميکني؟
پريکرايم شکست خورد چون دولت ازش سوء استفاده کرد
وقتي که پدرم مُرد هيچ کاري نکردن فقط نشستن نگاه کردن
پس راجب اينکه آدم خوب ها کي هستن باهام بحث نکن
چون خودت هم نميدوني
بيشتر از اونچه که فکرش رو بکني ميدونم ،لارا
داري کجا ميري؟
چطور پيش رفت؟
خيلي بد
خب چي؟
قراره بدتر هم بشه
چيکار کردي؟
نميدونم ميخواين باهام چيکار بکنيد
اما ميتونه صبر بکنه
اون اتش بازي هاي که ديدم امشب اتفاق مي افتن
انقد طول ميکشه تا از يه آدم کشي دوجانبه جلوگيري بکنيم
ميتونم از کمکت استفاده بکنيم
بيخيال،ستوان
قبل از اين که تحويلم بدي
نميخواي با يه پيشگو همکاري بکني؟
براي يه بار؟
و اينطوري جلوي همه اون قتل ها رو ميگرفتي؟
با رفتن به کلاس هاي هنري؟
کم و بيش
ارتور کيه؟ اون برادرته؟
بيا ارتور رو از اين جريان بزاريم کنار
من ميخوام راجب همه چيز حقيقت رو بدونم
حتما
اما ارزشش رو داره کي يکي کشته بشه؟
چون وقت براي اينجور کارها نداريم
عقربه ها در حال حرکت هستن
باشه
بعدا
همه چيز رو بهم بگو
چيزاي که ميدونم اينا هستن
فيليکس براي مارتين اِپ کار ميکنه
اون يه فروشنده توي بازار سياه ـه
و امشب ميخواد با افراد تاندو
يه برخوردي داشته باشه و هردو شون رو بکشه
چيزي که نميدونيم اينکه کجا و چرا
چيزي براي پيش روي نيست
هيچ وقت نيست
خب،من شروع ميکنم به رفتن به محل هاي ال پول پو
توي 7م و9م
ببين
ميبيني که شاخک ها چطور در هم پيچيدن؟
دوتا عدد به وچود آوردن
هفت و نه
درسته.خيابان 7م و کوچه 9م
اگه دنبال تاندو ميگشتم
اينجا جايي بود که مي رفتم
فراموش کردي چقدر کارم خوبه مگه نه؟
نه فقط اينکه چقدر از خود راضي هستي
ميتونستي قبلاً بهمون بگي که پول پو رو ميشناسي
اما بعدش چطور ميتونستم خبرچين ات رو پيدا بکنم؟
بايد پشتيباني خبر بکنيم
و بهشون چي بگيم؟
يه پيشگو بهت گفته
به جهان برفي ما خوش آومدي
من کاري نکردم
نه هنوز
ميدونيم که آومدي اينجا که به ال پول پو شليک بکني
چي؟نه
نميخوام که به کسي شليک بکنم
ال پول پو يه چيزي ازم دزديده
و ميخوام پسش بگيرم
و چي رو دزديده؟
يکي از چيزاي که ميخواستي تحويل بدي؟
درسته
رئيسم مسئول تامين پرداختش بود
پس پول پو راه هاي ديگه اي براي حفاظت از پول به دست اومده پيدا کرد
مثل دزديدن بسته ها مون
امروز اون ها يه رستوران رو سرقت کردن
از تو چي گرفتن؟
مواد؟
نميدونم
بهتون گفتم که هيچ وقت بسته ها رو باز نميکنم
اما اين يکي مهم بود
از چه لحاظي مهم بود؟
رئيسم گفت که فرستنده کلي پول براي
تحويل اين بسته پرداخت کرده
اگه نتونم پسش بگيرم مُرده اي بيش نيستم
ميدونم چي فکر ميکنيد؟
قبول اين کار احمقانه بود
اما... متوجه نيستيد
من هستم
من هم چهارده بودم
به خاطر دارم که حس نامرئي بودن چطوريه
گير افتاده
مادرم به خاطر گرفتن اقامت برامون ازدواج کرده بود
اما بهاش رو هم پرداخت کرد
کي غذا رو روي اين ميز گذاشته هان؟
کار تو نبوده ها- عزيزم لطفا ،منظوري نداشته-
بعد از تمام چيزي هاي که بهش دادم
تو،اين خانواده؟
حرکت نکن پليس مترو
نه
فکر کردم که ميخوام پدر خوانده ام رو اون شب بکشم
اما حدس ميزنم نميتونستم از عهده اش بر بيام
وگرنه من رو دستگير ميکردن
اما اگه يه باره ديگه به مادرم آسيب ميزد
يه کار احمقانه ازم سر ميزد
چيزي که نميتونستم برش گردونم
فکر کنم يکي هوام رو داشته
يادمه
اسلحه رو بده به ما فيليکس
نميتوني وارد آپارتمان اين گروه بشي
و انتظار داشته باشي زنده بيرون بيايي
درست فهميدي
مهمون داريم؟
بي اجازه وارد شدن
مثل اينکه کارو کاسبي رو به راهه
جواب صورت حساب ها رو ميده
دنبال خريد کردن آومدي کاراگاه؟
نه دقيقا
شما ها يه بسته داريد که متعلق به دوستمه که اينجاست
فيليکس
اينطور که به نظر مياد آدمت فيليکس متعلق به ماست
بيا من و تو حرف بزنيم
منم اينجا بزرگ شدم
مثل تو
ميدونم چطوري اينجا کار ها انجام ميشن
چطور معامله اي ميتونم با يه پليس بکنم؟
بسته رو به دوستم فيليکس بده
و منم 24 ساعت بهتون وقت ميدم تا يه جاي ديگه براي کار تون پيدا بکنيد
خيلي جرات داري
از طرف يکي که تعداد نفراتش
و اسلحه اش کمتر اين حرف خيلي جرات ميخواد
بزار من حرف بزنم
ببين من برات ميتونم چيکار بکنم
وگا
فقط آماده باش
لطفا لطفا منو نکش
هي
کجا داري ميري
هي
تکون نخور
بليک
بخواب رو زمين
پشت سرت
زود باشيد دست ها تون ببريد بالا
دست ها بالا
همين الان
هي ،فيليکس نميتونم بزارم اون بسته رو ببري
لطفا
مجبورم
ميخوام رئيست مارتين اِپه رو دستگير بکنم
واقعا ميتونم از کمکت استفاده بکنم
من؟ نه ،نميتونم
يه بار بهم اعتماد کردي
پشيمون که نشدم؟
فکر ميکني که ميتوني به همين راحتي ميتوني بري بيرون
براي يک سال آينده بهم خدمات اجتماعي بدهکاري
فکرش رو هم نکن که زير نظر نمي گيرمت
قول ميدي
صد در صد
خب الان چي پيش مياد؟
و ازتون ميخوام که دوباره درباره اش فکر کنيد ستوان
همين الان کمک کردي که يه شبکه غير مجاز دزدي رو از بين ببره
و يه مرد جوان رو از خراب کردن زندگيش نجات دادي
من کمک نکردم
چشم شاهين انجامش داد
چرا ستوان بليک تو محل ناهار مورد علاقه ام بود؟
چه بلاي سر تو آومده؟
اون ميدونه
چي رو ميدونه؟
اما ميتونيم بهش اعتماد کنيم
وگا بهش اعتماد داره
و من راجبش(وگا) اشتباه که نميکردم؟
ميدونه که کي هستي؟
فکر کنم ميدونه تو هم کي هستي
درسته،منتظر همين بودم
اين همه چيز رو تغيير ميده
يه کتاب
نه هر کتابي
نسخه اولشه
بزار اسکنش بکنيم ببينيم چي پيدا ميکنيم
يه کلکسيونر 18 ماه پيش گزارش گم شدنش رو داده
حتما از طريق بازار سياه به واشنگتن آومده
خب،براي يه تيتر جذاب زياديه
پليس هاي مترو يه محفل بزرگ مواد رو از بين بردن
ثبتش ميکنم و ميزارمش توي قسمت شواهد
همه اينا براي يه کتاب
ببخشيد؟
کجا ميتونم براي مطالبه يه قطعه دزديده شده از اموالم برم
طبقه سوم
ممنون
کاري از ســــامــــان - توحــــيـــد StarTak - Alpay_fm